A origem de tirar o cavalo (ou o cavalinho) da chuva é bem diferente do significado que a expressão ganhou hoje, que é desistir de uma ideia, de um projeto ou pretensão por não haver nenhuma possibilidade de êxito. A origem vem dos costumes mais antigos, quando o cavalo era o mais comum meio de transporte. Amarrar o cavalo em local protegido da chuva significava que a visita ia ser mais demorada. 'Se o convite partisse do próprio anfitrião, 'pode tirar o cavalo da chuva', expressava a satisfação pela visita e o desejo de manter longa conversa', afirma o professor.
in www.terra.com.br
'Nada tem isso a ver quando alguém nos diz: pode tirar o seu cavalinho da chuva. A gente sabe que a hora é de desistir, porque não sai negócio nem acordo. Ao contrário, é hora de montar no cavalo e ir para outra paragem ou freguesia', explica Ari Riboldi. A expressão que era de hospitalidade, de boas- vindas, agora tomou o sentido totalmente oposto.
in www.terra.com.br
Sem comentários:
Enviar um comentário